Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

(doen) toenemen

Толкование Перевод

1 accroître

accroître [aakrwaatr]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen groeien ⇒ doen toenemen, vermeerderen

II s'accroître 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (aan)groeien ⇒ toenemen, groter worden

1. v
doen toenemen, vermeerderen
2. s'accroître
v

toenemen, groter worden

Dictionnaire français-néerlandais > accroître
2 run up

opschieten, uitgroeien; krimpen, samentrekken; als tweede eindigen; doen oplopen, (snel) doen toenemen

run up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+against〉 (toevallig) tegenkomen

♦voorbeelden:

1   run up against difficulties • op moeilijkheden stuiten

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 geldwezen〉

1 (doen) oplopen ⇒ snel (doen) toenemen, opjagen

♦voorbeelden:

1   run up bids • de prijs opjagen 〈 op veiling〉

     her debts ran up/she ran up debts • ze maakte steeds meer schulden

     run up a score • schuld maken, een rekening laten oplopen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hijsen

2 〈 informeel〉 in elkaar flansen ⇒ haastig in elkaar zetten, snel vastnaaien

————————

run up

een aanloop nemen

English-Dutch dictionary > run up
3 hypertrophier

hypertrophier [iepertrofjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hypertrofie veroorzaken in 〈 een orgaan〉

2 〈 figuurlijk〉abnormaal doen ontwikkelen, doen toenemen

II s'hypertrophier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 hypertrofiëren ⇒ abnormaal toenemen in gewicht en grootte

2 〈 figuurlijk〉 zich abnormaal ontwikkelen ⇒ abnormaal toenemen

Dictionnaire français-néerlandais > hypertrophier
4 heighten

v. verhogen; (doen) toenemen, verhevigen

heighten

[ hajtn]

1 hoger (doen) worden ⇒ verhogen

2 (doen) toenemen ⇒ verhevigen

♦voorbeelden:

2 her colour heightened • zij werd rood

English-Dutch dictionary > heighten
5 exalter

exalter [egzaaltee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opwinden ⇒ meeslepen, verrukken, geestdriftig maken

2 〈 formeel〉 verheerlijken ⇒ roemen, de lof zingen van, verheffen

3 doen toenemen ⇒ aanwakkeren, sterker doen uitkomen

♦voorbeelden:

2 exalter l'homme • de mens boven zichzelf verheffen

II s'exalter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 enthousiast worden ⇒ in geestdrift geraken

v

1) opwinden, meeslepen

2) verheerlijken

3) doen toenemen

Dictionnaire français-néerlandais > exalter
6 graduer

graduer [graaduu.ee]

〈 werkwoord〉

1 trapsgewijs doen toenemen

2 gradueren ⇒ in graden verdelen

v

1) trapsgewijs doen toenemen

2) gradueren

Dictionnaire français-néerlandais > graduer
7 gather

n. bijeenkomst; vouw (in kleding)
--------
v. verzamelen; verzamelen; binnenhalen; krijgen; samentrekken; opmaken; oogsten

gather¹

[ gæðə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 verzameling

2 〈 vaak meervoud〉 plooi ⇒ frons; 〈 meervoud〉 plooisel, smokwerk

————————

gather²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich verzamelen ⇒ samenkomen

2 zich op(een)hopen ⇒ zich op(een)stapelen

3 toenemen ⇒ (aan)groeien, stijgen

4 rijpen 〈 van zweer〉 ⇒ etteren

5 plooien, rimpelen

♦voorbeelden:

1   gather round • bijeenkomen 〈van familie enz.〉

     gather round someone/something • zich rond iemand/iets scharen

2   there is a storm gathering • er komt een bui opzetten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉 verzamelen ⇒ samenbrengen, bijeenroepen; op(een)hopen, op(een)stapelen; vergaren, inzamelen; plukken, oogsten; oprapen

2 doen toenemen ⇒ vergroten

3 plooien ⇒ rimpelen

4 opmaken ⇒ afleiden, concluderen

5 opsommen

♦voorbeelden:

1   gather (one's) strength • op krachten komen

     gather wood • hout sprokkelen

     gather in • binnenhalen, oogsten; opstrijken

     gather together • verzamelen, bijeenroepen

     gather up • oprapen, bij elkaar nemen, optrekken 〈 benen〉; opsteken 〈 haar〉; verzamelen 〈 gedachten〉

     gather oneself up/together • zich oprichten/vermannen

     gather oneself for something • zich voor iets gereed maken

2   gather speed • op snelheid komen

4   he's gone to work, I gather • hij is naar z'n werk, begrijp ik

     gather from • afleiden/opmaken uit

     I gather that • ik krijg de indruk dat

5   gather the facts • de feiten op een rijtje zetten

English-Dutch dictionary > gather
8 thicken

v. dik maken, indikken; verwikkeld raken, compliceren

thicken

[ θikkən]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dik(ker)/dicht(er) worden ⇒ gebonden/geconcentreerder worden 〈 van vloeistof〉; toenemen (in dikte/aantal)

2 ingewikkeld(er) worden

♦voorbeelden:

1   the mist thickened • de mist werd dichter

2   the plot thickens • en nu wordt het nog ingewikkelder

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dik(ker)/dicht(er) maken ⇒ indikken; binden 〈 vloeistof〉; doen toenemen (in dikte/aantal)

2 ingewikkeld(er) maken ⇒ meer substantie/inhoud geven aan

♦voorbeelden:

1   thicken gravy with flour • saus binden met bloem

English-Dutch dictionary > thicken
9 multiplizieren

multiplizieren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 wiskunde〉 vermenigvuldigen

2 〈 formeel〉verveelvoudigen, flink doen toenemen

II sich multiplizieren 〈 wederkerend werkwoord〉〈 formeel〉

1 zich opstapelen, sterk toenemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > multiplizieren
10 vermehren

vermehren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vermeerderen, vermenigvuldigen ⇒ doen toenemen

♦voorbeelden:

1 seinen Einfluss vermehren • zijn invloed vergroten

II sich vermehren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 toenemen ⇒ groter, meer worden

2 zich voortplanten, vermenigvuldigen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > vermehren
11 deepen

v. verdiepen

deepen

[ die:pən]

1 dieper (doen) worden ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 (doen) toenemen, versterken

English-Dutch dictionary > deepen
12 expand

v. uitbreiden, groeien; groter worden

expand

[ ikspænd]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opengaan ⇒ zich ontplooien/ontvouwen

2 loskomen ⇒ opbloeien

3 uitzetten ⇒ (op)zwellen

4 zich uitbreiden ⇒ zich ontwikkelen, uitgroeien

♦voorbeelden:

2   the girl did not expand soon in her new surroundings • het meisje kwam niet gauw los in haar nieuwe omgeving

4   the firm has expanded into a large company • de firma is tot een grote maatschappij uitgegroeid

¶ expand on something • over iets uitweiden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spreiden ⇒ ontplooien, ontvouwen

2 (doen) uitzetten ⇒ (in omvang) doen toenemen

3 uitbreiden ⇒ ontwikkelen

4 uitwerken ⇒ uitschrijven

♦voorbeelden:

2   expand one's chest • de borst uitzetten

English-Dutch dictionary > expand
13 ajouter

ajouter [aazĵoetee]

I    (à) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vermeerderen ⇒ doen toenemen, verhogen

♦voorbeelden:

1    ajouter à la difficulté • 〈 iets〉 nog moeilijker maken

ajouter à l'embarras de qn. • iemands verwarring nog groter maken

II (à) 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 toevoegen (aan) ⇒ doen (bij)

♦voorbeelden:

1    ajouter un nombre à un autre • twee getallen optellen

y ajouter du sien • 〈 een verhaal〉mooier maken, aandikken

ajoutez à cela que 〈+ aantonende wijs〉 • daar komt nog bij dat

  → foi

III s'ajouter (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 komen (bij, bovenop)

1. v
(à)

1) vermeerderen, verhogen

2) toevoegen (aan)
2. s'ajouter (à)
v

(à) komen (bij, bovenop)

Dictionnaire français-néerlandais > ajouter
14 exaspérer

exaspérer [egzaaspeeree]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 mateloos ergeren ⇒ razend maken, buiten zichzelf brengen

2 〈 pijn〉 verergeren ⇒ 〈 gevoelens, verlangens〉 doen toenemen, heviger doen worden

II s'exaspérer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zeer geïrriteerd raken ⇒ tot het uiterste gedreven worden

2 elkaar ergeren

3 intensiever, heviger worden

v

1) mateloos ergeren

2) verergeren

Dictionnaire français-néerlandais > exaspérer
15 revaloriser

revaloriser [rəvaalorriezee]

〈 werkwoord〉

1 in waarde doen stijgen ⇒ in waarde doen toenemen

2 opwaarderen ⇒ herwaarderen, hoger waarderen

Dictionnaire français-néerlandais > revaloriser
16 умножить

vermeerderen, doen toenemen, vergroten, vermenigvuldigen

Русско-Нидерландский словарь > умножить
17 умножать

vermeerderen, doen toenemen, vergroten, vermenigvuldigen

Русско-Нидерландский словарь > умножать
18 augment

v. vergroten; vermeerderen

augment

[ o:gment] 〈zelfstandig naamwoord: augmentation〉

1 vergroten ⇒ (doen) toenemen, vermeerderen

English-Dutch dictionary > augment
19 enhance in value

enhance in value

in waarde doen toenemen

English-Dutch dictionary > enhance in value
20 enhance

v. verbeteren, versterken

enhance

[ inha:ns] 〈zelfstandig naamwoord: enhancement〉

1 verhogen ⇒ versterken 〈 alleen met betrekking tot iets positiefs〉

♦voorbeelden:

1 enhance in value • in waarde doen toenemen

English-Dutch dictionary > enhance

Страницы

См. также в других словарях:

Johannes Hendrikus Becking — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Wikifizieren und eventuell straffen Lutheraner… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

(doen) toenemen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

(doen) toenemen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: